Parrot ASTEROID Smart Uživatelský manuál

Quick start guideHurtig brugervejledningHurtigstartguidePikaopasSnabbmanualRychlý návod k použitíSkrócona instrukcja obsługiHızlı kullanım kılavuzuКра

10 G H

100 česky• posuňte prst doleva pro přechod na předcházející skladbu.Poznámka: Pokud používáte Parrot ASTEROID Smart s audio přehrávačem při-pojeným

česky 101 umožní sdílet 3G připojení telefonu. Poznámka: Přejděte na stránku týkající se kom-patibility na našich internetových stránkách, abyste zkon

102 českyVideoUpozornění: Přehrávání videa na přístroji Parrot ASTEROID Smart během jízdy je ne-bezpečné a ve mnoha státech nelegální . Tato funkce te

česky 103 V případě problémunež zAčneteUjistěte se, že se správně zobrazí zpráva „Na shledanou” na displeji přístroje Parrot ASTEROID Smart, když vypn

104 českyVšeobecné informacegArAnceAniž by byla narušena zákonná záruka, společnost PARROT smluvně zaručuje na dobu 12 měsíců od data prvotního nákupu

Polski 105 Skrócona instrukcja obsługiSpis treściPrzed rozpoczęciem instalacjiInstalacjaPierwsze użycieTelefonMuzykaInternetWideoW razie problemuInfo

106 Polskiwrażliwe na działanie pola magnetycznego (rozrusznik serca, karty kredytowe, zegarki mechaniczne...).AktuAlizAcjANajnowsze bezpłatne aktuali

Polski 107 ROID Smart, aby sprawdzić, czy konieczne jest użycie kabla przejściowego.Porównać złącze anteny Parrot ASTEROID Smart ze złączem pojazdu. J

108 PolskipOdłączenie kAblA hAmulcA ręcznegOKabel hamulca ręcznego pozwala skorzys-tać z funkcji wideo Parrot ASTEROID Smart gdy hamulec ręczny jest

Polski 109 instAlAcjA kAbli usbPodłączyć kable USB do Parrot ASTEROID Smart. Zalecamy podłączenie wszystkich kabli Parrot ASTEROID Smart, nawet jeże-l

English 11 11EnglishQuick startguideContentBefore you beginInstallationGetting startedPhoneMusicInternetVideoTroubleshootingGeneral informationp.11p.1

110 PolskiAby wrócić do wcześniejszego menu, przy-cisnąć przycisk . Aby wrócić bezpośred-nio do strony głównej, przycisnąć .Przycisnąć , aby wejść

Polski 111 pOłączenie dWóch teleFOnóWAby aktywować tryb umożliwiający po-dłączenie 2 telefonów: 1. Przycisnąć Telefon.2. Przycisnąć , a następnie Bl

112 PolskiTelefonOdbierAnie teleFOnuNadchodzącemu połączeniu towarzys-zy sygnał dźwiękowy. Nazwa kontaktu jest ogłoszona jeżeli numer tego kontaktu zo

Polski 113 MuzykaUwaga: Pierwsze podłączenie peryferyjnego urządzenia audio (USB / SD / iPod) do Par-rot ASTEROID Smart może wymagać kilk-uminutowego

114 PolskiusbParrot ASTEROID Smart jest kompatybil-ny z większością kluczy USB / odtwarzaczy MP3 / zewnętrznych twardych dysków. Nie ma żadnych ograni

Polski 115 • przesunąć palcem w lewo, aby przejść do następnego utworu.Uwaga: W przypadku korzystania z Parrot AS-TEROID Smart wraz z odtwarzaczem au

116 PolskiudOstępniAnie pOłączeniA 3g pOprzez bluetOOthW przypadku telefonu kompatybilne-go z profilem Bluetooth® DUN (Dial-Up Networking) lub PAN (Pe

Polski 117 Parrot ASTEROID Smart jest wielofunk-cyjny: można korzystać jednocześnie z kilku aplikacji. Na przykład, można jednocześnie słuchać radia i

118 Polski2. Przycisnąć Aplikacje > Galeria.3. Wybrać wideo, przyciskając odpowie-dnią ikonę.kOrzystAnie z ekrAnu pOdłączOnegO dO WyjściA WideOK

Polski 119 Home aż iPhone uruchomi się po-nownie. Nie dotykać ekranu gdy pojawi się komunikat „Przesuń palcem, aby zamknąć”.Jeżeli urządzenie peryfery

12 English12 Englishwhile the vehicle is moving. The same appliesto any applications other than those for drivingor navigation assistance.I

OśWiAdczenie O zgOdnOściParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Francja, oświadcza za swoją wyłączną odpowiedzialnością, że produkt opisany w ni

Türkçe 121 Hızlı kullanım kılavuzuİçindekilerBaşlamadan önceKurulumİlk kullanımTelefonMüzikİnternetVideoBir sorun halindeGenel bilgilerBaşlamadan önce

122 TürkçeNot: Parrot ASTEROID Smart güncellemele-rini cihaz internete bağlandığında da indire-bilirsiniz. Bir güncelleme olduğunda bildirim çubuğunda

Türkçe 123 mesnetlerle mOntAj1. Parrot ASTEROID Smart mesnedini çıkartmak için 4 vidayı çıkartın.2. Montaj ayağını takın ve bunu araç içine sabitley

124 Türkçeyasadışıdır.geri vites kemArAsinin mOntAjiParrot ASTEROID Smart bir geri vites kame-rasıyla (birlikte verilmez) birlikte kullanıyor-sanız, P

Türkçe 125 İlk kullanımAçiliş ekrAniParrot ASTEROID Smart açıldığında, açılış ekranına ulaşırsınız. Gezinme tuşları ekranın sol tarafında bulunur.Parm

126 Türkçe2. Gerekirse, Bluetooth ve Seçenekler > Tanımlanabilir seçeneklerini etkinleş-tirin.3. Telefonunuzdan Bluetooth çevrebirim-lerini aratı

Türkçe 127 Telefonbir çAğriyi kArşilAmAkGelen çağrı bir zil sesiyle belirtilir. Kişinin numarası Parrot ASTEROID Smart bağlı te-lefon rehberinde kayıt

128 Türkçe(meta verileri) sanatçı ve albüm isimlerini kontrol edin. Bunlar parçanızın başlığında görünenlerden farklı olabilirler.ipOd1. iPod’unuzu i

Türkçe 129 Mevcut istasyonların listesini almak için, tuşuna basın ve Yeni tarama > TAMAM üzerine basın.Bir istasyonu hafızaya almak için, tuşuna

English 13 13Englishlocal car audio specialist. Note : Make sure you also supply power to yourantenna if it is amplified. Power to the antennac

130 Türkçearasından, 3G / 4G anahtarınızı seçin, PIN ko-dunu unut seçeneğin, ardından Unut’u seçin.3. Gerekirse, önerilen listelenen APN’nizi (Erişim

Türkçe 131 1. Parrot ASTEROID Smart Parametreler menüsünden, Kablosuz ve ağ > Wi-Fi üzerine basın.2. Wi-Fi seçeneğini etkinleştirin.3. Wi-Fi par

132 Türkçe3. İlgili simgeye basarak videoyu seçin.videO çikişinA bAğlAnmiş bir ekrAnin kullAnimiVideo çıkışının uçları SD kartınızda kayıt-lı videol

Türkçe 133 çıkabilir. Kontağı açtıktan sonra çevrebirimi bağlayarak tekrar deneyin.dAhA FAzlA bilgi içinwww.parrot.com web sitemizdeki Parrot ASTEROID

134 Türkçearızalar garanti kapsamı dışındadır.7-) Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabi-lecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Ba-kanlığ

РУССКИЙ 135 Краткое руководство по эксплуатацииСодержаниеСначалаУстановкаПервое включениеТелефонМузыкаИнтернетВидеоВ случае проблемОбщая информация Сн

136 РУССКИЙЗагрузите бесплатно последнее обновление вашего изделия на нашем веб-сайте www.parrot.com, раздел Support. Эти обновления по

РУССКИЙ 137 автомобиля. Если необходим антенный адаптер, за более подробной информацией, обратитесь к профессионалу по автомобильной технике. 

138 РУССКИЙстояночный тормоз с сигнальной лампочкой стояночного тормоза на приборной панели.3. Установите удлинитель кабеля стояночного тормоза Parro

РУССКИЙ 139 Съемная передняя панель может сниматься с Parrot ASTEROID Smart, чтобы не провоцировать похитителей. Parrot ASTEROID

14 English14 EnglishWar ning: An improper connection or use of thiscable is dangerous and illegal in many states.Installing a rear view cameraIf you

140 РУССКИЙЧтобы изменить параметры Parrot ASTEROID Smart, нажмите на Приложения, затем на Параметры. Вы также можете наж

РУССКИЙ 141  На большинстве телефонов Bluetoo-th, телефонная книга автоматически синхронизируется с пам

142 РУССКИЙМузыка            

РУССКИЙ 143 Parrot ASTEROID Smart совместима с большинством флэш-карт USB/плееров МР3/внешних жестких дисков. Никаких ограничений по емкос

144 РУССКИЙИнтернет        

РУССКИЙ 145       

146 РУССКИЙ Вы можете воспроизводить на Parrot ASTEROID Smart видео, поступающее от внешнего видео

РУССКИЙ 147  Проверьте совместимость вашего телефона с Parrot ASTEROID Smart. Для этого, обратитесь к с

148 РУССКИЙнесет ответственности за сохранность, утрату или повреждение данных во время транспортировки или ремонта.Любое изделие, дефектов

English 15 15EnglishHandle the faceplate with care. Do not forcewhile installing or removing it. Keep it awayfrom sunlight, humidity or

CinsiMarkasıModeliTeslim tarihi ve yeriAzami tamir süresiGaranti süresiGaranti Belgesi Veren FirmaÜnvan :Adres :Telefon ve FaksWeb adresiE-posta:Firma

Technical supportIf you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contactform available on

16 English16 EnglishConnecting a phone via BluetoothNote : Refer to the compatibility page of ourwebsite to check if your phone is comp

English 17 17EnglishPhoneReceiving a c allAn incoming call is indicated by a ringtone. Thename of the caller is announced if his number isrecorded in

18 English18 EnglishNote: Check the albums and artists names in themetadatas of your music files. These names maybe different from the ones

English 19 19Englishaudio device must support the Bluetooth A2DPprofile (Advanced Audio Distribution Profile). If you are using a Bluetooth audio play

20 English20 Englishthe Parrot ASTEROID Smart.Note: You will be able to change this setting byselecting Settings > Wireless and networksett

English 21 21EnglishConnection to a Wi-Fi netw orkIf your smartphone can be used as a wirelessrouter or if a Wi-Fi® network is available next t

22 English22 EnglishPlayback of a video via an external sourceYou can display on the Parrot ASTEROID Smartthe video output from an external video sour

English 23 23English1.Erase the memory of the ParrotASTEROID Smart. To do so, selectSettings > Advanced settings > Factorysetting

24 English24 Englishproduct wrongfully declared to be defectivewill be returned to sender and inspection,process and carriage costs will

English 25 25Englishv1.3.2 following the provision ofRadio&Telecommunication equipmentdirective 1999/5/EC R&TTE, Safety directive2006

Dansk 27 Hurtig brugervejledningIndholdsfortegnelseFør du starterMonteringFørste gang enheden brugesTelefonMusikInternetVideoFejlfindingGenerelle oplys

28 DanskOpdAteringDu kan hente den sidste nye opdatering til produktet på vores websted www.parrot.com under rubrikken Support. Ved hjælp af disse opd

Dansk 29 Sammenlign antennestikket til Parrot ASTEROID Smart og antennestikket i bilen. Hvis det er nødvendigt at bruge en anten-neadapter, skal du k

Parrot ASTEROID SmartEnglish ...Dansk ...

30 Dansk3. Anbring forlængerledningen til hånd-bremsekablet på Parrot ASTEROID Smart (grøn) et sikkert sted og forbind den med håndbremsens signalkab

Dansk 31 tyverisikringParrot ASTEROID Smart har en afta-gelig front for at forhindre tyveri. Parrot ASTEROID Smart kan ikke fungere, når fronten er t

32 DansktilpAsning AF velkOmstskærmenSådan tilføjer du en genvej til en applikation / funktion på velkomstskærmen: 1. Tryk på Applikationer.2. Tryk

Dansk 33 findes i bilen. Hvis der findes mere end 2 parrede telefoner i bilen, opretter den en forbindelse med de 2 telefoner, som har den ældste parrin

34 Dansk1. Tryk på tasten for at starte processen med stemmestyring. > Parrot ASTEROID Smart beder om navnet på den kontaktperson, du vil ringe

Dansk 35 2. Sig navnet på den kunstner eller det album, som du vil lytte til, når Parrot ASTEROID Smart beder dig om det. > Derefter vises listen

36 Danskbrug sAmmen med en bluetOOth-lydAFspillerBemærk: Parrot ASTEROID Smart giver dig mulighed for at bruge telefonifunktion og lyd-streaming via

Dansk 37 InternetAdvarsel: Oprettelsen af en forbindelse til In-ternettet ved hjælp af en 3G/4G-nøgle kræver et abonnement hos en telefonudbyder. Brug

38 Danskdeling AF 3g tilslutning viA usbHvis du har en telefon, der understøtter deling af 3G tilslutning via USB, skal du for-binde din telefon med P

Dansk 39 VideoAdvarsel: Videofunktionen på Parrot ASTE-ROID Smart er farlig og ulovlig i mange lande, hvis den bruges under kørsel. Denne funktion er

4 x41234567891011121314x3x2

40 DanskFejlfindingFør du stArterKontroller, at meddelelsen “Farvel” vises på skærmen i Parrot ASTEROID Smart, når du slukker for bilens motor. Se afsn

Dansk 41 Generelle oplysningergArAntiMed forbehold af den lovbestemte garanti, garanterer PARROT kontraktligt produktet i en periode på 12 måneder fra

OverensstemmelseserklæringParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankrig, erklærer under sit unikke ansvar, at produktet beskrevet i nærværen

HurtigstartguideSammendragFør du går i gangMonteringFørste gangs brukTelefonMusikkInternettVideoI tilfelle av problemerGenerell informasjonFør du går

44 NorskOppdAteringLast ned gratis den siste oppdaterin-gen av produktet ditt på nettsiden vår, www.parrot.com, under avsnittet Support. Disse oppdat

Norsk 45 kjøretøyet. Hvis det er nødvendig å bruke en antenneadapter, så kontakt en bilekspert for nærmere informasjon. Merk: Hvis antennen din er for

46 Norsk3. Plasser forlengelsesstykket til hånd-bremsekabelen til Parrot ASTEROID Smart (grønn) på et sikkert sted, og koble den til kjøretøyets sign

Norsk 47 tyverisikringDen avtakbare fronten kan ernes fra Parrot ASTEROID Smart for å forebygge ty-veri. Parrot ASTEROID Smart kan ikke fun-gere når

48 NorskSlik erner du en snarvei:1. Trykk i 2 sekunder på ikonet som du ønsker å ta bort.2. Før det med fingeren oppover, på høyde med angivelsen Fj

Norsk 49 1. Trykk på Telefon.2. Trykk på , og deretter på Telefon.3. Velg den aktive telefonen.synkrOnisere teleFOnens AdresselisteMed de fleste Bl

5 Parrot AsteroidSmartHolderMonteringsholderHolder til monteringAsennuskannatinMonteringsfästeMontážní držákPodstawa do montażuMontaj mesnediМонтажный

50 Norsk• 1. Trykk på knappen for å starte prosessen med stemmegjenkjenning. > Parrot ASTEROID Smart spør deg om navnet på kontakten som du øns-

Norsk 51 sdDu kan bruke de følgende SD-kortene (med adapter, om nødvendig) sammen med Parrot ASTEROID Smart: SD, mikro-SD, mini-SD, SDHC, mini-SDHC,

52 NorskrAdiOSlik velger du en frekvens:1. Trykk på Musikk > Radio. 2. Før markøren mot venstre eller mot høyre for å velge en frekvens.For å få

Norsk 53 Merk: Du kan senere endre denne justeringen ved å velge Innstillinger > Trådløst og nettverk > Mobile datanettverk. Blant tilkoblingsen

54 NorskMerk: Se i brukerveiledningen til telefonen for mer informasjon. tilkObling til et trådløst nettverkHvis telefonen din tillater deling av sin

Norsk 55 Avspilling Av en videO FrA en ekstern kildePå Parrot ASTEROID Smart kan du vise en video som kommer fra en ekstern videokilde.Koble videokil

56 NorskprOblemer knyttet til teleFOnFunksjOnenKontroller om telefonen din er kompati-bel med Parrot ASTEROID Smart. For å gjøre dette, se siden om k

Norsk 57 den ikke skal kastes sammen med ordinært husholdningsavfall ved slutten av sin leve-tid. For å hindre mulige skade på miljøet eller menneskel

«Made for iPod / iPhone» innebærer at et elektronisk tilbehør har blitt utviklet spe-sielt for å kobles til henholdsvis en iPod eller en iPhone, og ut

Suomi 59 Suomi 59 PikaopasSisällysluetteloEnnen aloittamistaAsennusEnsimmäinen käyttökertaPuhelinMusiikkiInternetVideoOngelmatapauksissaYleisiä tietoj

6 USB USBUSB iPodVIDEO AUDIO OUTCAMINOUTFRTRRSWLINE INANTGround (black)12V ignition (red)12V permanent (yellow)Ground (black)Steering wheelcontrol Int

60 SuomipäivitysLataa ilmaiseksi tuotteen uusin päivitys si-vuilla www.parrot.com osassa Support. Päi-vitysten ansiosta voit hyötyä uusimmista toiminn

Suomi 61 syöttää virtaa Parrot ASTEROID Smart mu-kana toimitetun ISO-johdon kautta. Asennus kAnnAttimien kAnssA1. Kierrä auki 4 ruuvia irrottaaksesi

62 SuomiVaroitus: Seisontajarrun johdon virheellinen käyttö tai asennus on vaarallista ja lainvas-taista monissa maissa.peruutuskAmerAn AsennusJos käy

Suomi 63 kosteudelta.Etupaneelin irrottamiseksi on liu’utettava paneelin yläosaa alas ja vedettävä sitten sitä varovasti ulospäin (kuva G, s. 10).Pane

64 SuomiPikavalinnan poistaminen:1. Paina 2 sekunnin sen sovelluksen kuvaketta, jonka haluat poistaa.2. Laahaa sitä ylöspäin kohtaan Poista. Kun kuv

Suomi 65 1. Paina Puhelin.2. Paina ja sitten Puhelin.3. Valitse aktiivinen puhelin.puhelimen OsOitekirjAn synkrOnOintiSuurimmassa osassa Bluetoot

66 SuomiMusiikkiHuom: Useita minuutteja kestävä lataus voi olla tarpeen, kun liität audio-oheis-laitteen (USB / SD/iPod) ensimmäistä kertaa ASTEROID

Suomi 67 usbParrot ASTEROID Smart on yhteensopiva useimpien USB-avainten/MP3-soitinten/ ulkoisten kiintolevyjen kanssa. USB-avain-ten koolla ei ole ra

68 SuomiHuom: Jos käytät Parrot ASTEROID Smar-tia audiosoittimen kanssa, joka on liitetty Bluetoothin kautta, nämä ohjaimet ovat käy-tettävissä vain,

Suomi 69 Huom: Katso kotisivujemme yhteensopivuus-sivuja tarkastaaksesi, voiko puhelimesi avulla jakaa 3G liittymän Bluetoothin kautta, ja kat-so sove

7 AB

70 SuomiVideoVaroitus: Parrot ASTEROID Smart video-toiminnon käyttö ajon aikana on vaarallis-ta ja lainvastaista monissa maissa. Tämä sovellus ei ole

Suomi 71 Ongelmanratkaisuennen kuin AlOitAtVarmista, että «Näkemiin» -viesti tulee Parrot ASTEROID Smartin näytölle, kun sammutat ajoneuvon virran. Lu

72 SuomiYleistätAkuuPARROT takaa 12 kuukauden ajaksi alk-uperäisestä asiakkaan tekemän oston päivästä lukien (paitsi kuluville osille 6 kuu-kautta), e

Suomi 73 vAAtimustenmukAisuusvAkuutusParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Pariisi, Ranska, ilmoittaa omalla vastuullaan, että tässä käyttöoppaassa e

Svenska 75 SnabbmanualÖversiktLäs det här förstInstallationFörsta gånger du använder apparatenTelefoniMusikInternetVideoOm det uppstår problemAllmänna

76 SvenskauppdAteringLadda ner den senaste uppdateringen till din produkt kostnadsfritt på vår webbplats www.parrot.com i avsnittet Support. Genom att

Svenska 77 Obs! Om du har en antenn med förstärkning kan du ansluta den via ISO-kabeln som me-dföljer Parrot ASTEROID Smart. instAllAtiOn med FästenA1

78 Svenska2. Leta upp och testa bilens signalka-bel för handbromsen. Det är den här kabeln som är kopplad till handbroms-symbolen på instrumentbrädan

Svenska 79 stöldskyddDen avtagbara frontpanelen kan tas loss från Parrot ASTEROID Smart för att förhin-dra stöld. Parrot ASTEROID Smart fungerar inte

8 CD

80 SvenskaTa bort en genväg:1. Tryck i två sekunder på den ikon som du vill ta bort.2. Dra den uppåt tills texten Ta bort visas. När ikonen blir röd

Svenska 81 Du kan bara ringa samtal från den aktiva te-lefonen och det är bara telefonboken på den aktiva telefonen som är tillgänglig på Parrot ASTER

82 Svenska1. Tryck på knappen för att starta röstigenkänningen. > Du blir ombedd av Parrot ASTEROID Smart att uppge namnet på kontakten som du v

Svenska 83 1. Sätt i SD-kortet på rätt plats på skär-mens högra sida (bild G, sid. 11).2. Tryck på knappen SOURCE på är-rkontrollen (eller tryck på

84 SvenskaMedan en musikfil spelas (med undantag för ljudkällor som är anslutna via en jackka-bel/jack): • För fingret åt höger för att gå vidare till

Svenska 85 delAd 3g-Anslutning viA bluetOOthOm du har en telefon som stöder profilen Bluetooth® DUN (Dial-Up Networking) eller PAN (Personal Area Netw

86 Svenskaen applikation för körassistans.Besök webbsidan för ASTEROID Market om du behöver mer information om hur du använder de tillgängliga applika

Svenska 87 3. Välj en video genom att trycka på motsvarande ikon.AnvändA en bildskärm sOm är Ansluten till videOutgångenVia videoutgångarna kan du an

88 SvenskaVissa problem kan uppstå om kringutrus-tningen redan är ansluten till Parrot ASTEROID Smart när du slår på tändnin-gen. Försök ansluta krin

Svenska 89 «Made for iPod / iPhone» betyder att ett elektroniskt tillbehör har utvecklats särs-kilt för att kunna anslutas till en iPod eller iPhone o

9 EF

česky 91 Rychlý návod k použitíObsahNež začneteInstalacePrvní použitíTelefonHudbaInternetVideoV případě problémuVšeobecné informaceNež začneteinFOrmA

92 českyAktuAlizAceStáhněte si zdarma poslední aktualiza-ci svého přístroje na našich internetových stránkách www.parrot.com v oddíle Sup-port. Tyto

česky 93 zidla. Pokud je nutné použít anténní adap-tér, obraťte se pro další informace na auto-mobilového technika. Poznámka: Pokud je anténa zesilova

94 česky2. Identifikujte a vyzkoušejte signálový kabel ruční brzdy ve vozidle. Tento kabel spojuje ruční brzdu s kontrolkou ruční brzdy na přístrojové

česky 95 Aby byla zaručena optimální kvalita příjmu, nepřipojujte 3G klíč přímo na Parrot ASTEROID Smart: použijte USB kabel pro jeho instalaci na pa

96 českyPro odstranění zkratky:1. Stiskněte na 2 sekundy ikonu, kterou si přejete odstranit.2. Posuňte ji nahoru na úroveň indikace Odstranit. Když

česky 97 snadno přepínat z jednoho připojeného te-lefonu na druhý. Za tímto účelem: 1. Stiskněte Telefon.2. Stiskněte a následně Telefon.3. Vybert

98 českyHudbaPoznámka: Při prvním připojení Vašeho audio zařízení (USB / SD / iPod) k přístroji Parrot ASTEROID Smart může být nutných několik minut n

česky 99 usbParrot ASTEROID Smart je kompatibil-ní s většinou USB klíčů / MP3 přehrávačů / externích pevných disků. Neexistuje žádné omezení, pokud jd